Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 15.04.2008
Suomennos: facsimile, Crabman, Platypus, -
Cromwell, Cifa, gfx, neohifk, Newton ja DickJohnson
Oikoluku: Aveil
Luulen, että hän itki hautajaisissani.
En halua kerskailla asialla, mutta -
olen aika varma, että hän itki.
Joskus voin kuvitella hänet puhumassa minusta -
- jollekin läheiselle kaverille. - Eikä koskaan enää näe häntä...
Siitä, kuinka he laskivat minut hautaan säälittävänä ja kuihtuneena, -
kuin sulaneen suklaapatukan.
Siitä, ettemme oikeastaan koskaan saaneet mahdollisuutta.
Sitten tämä kaveri panee häntä oikein hellästi.
Pano, jossa on kyse vain lohduttamisesta.
Pian tapettuani itseni löysin töitä täältä Kamikaze Pizzasta.
Homma ei ole loistava, mutta kelpaa joksikin aikaa.
Pomo oli niin mukava, että hommasi asunnonkin -
erään Erik-nimisen itävaltalaisen luota.
Teit sen taas, Zia.
- Tein mitä? - Älä teeskentele. Sinä lupasit.
Jos haluat asua täällä, sinun täytyy istua, kun kuset.
Anteeksi. Unohdin.
Miten ihmeessä voi unohtaa jotain sellaista?
Istu! Istu! Istu!
Voisiko olla osuvampaa rangaistusta?
Kaikki on täällä samanlaista. Vain vähän surkeampaa.
Olen miettinyt uutta itsemurhaa, -
mutten ole kokeillut.
En halua päätyä tätäkin ankeampaan paikkaan.
Kyllä, minulla oli ikävä Desireetä.
Minusta jopa tuntui, että tämä koko itsemurhajuttu -
sai minut vain ikävöimään ja rakastamaan häntä enemmän.
Mutta kuka tietää?
Ehkä olet vain ryypyn tarpeessa.
Hei.
Ystäväni Rachel ja minä pelaamme peliä, -
jossa arvailemme, kuinka kukin on tappanut itsensä. Puhuimme juuri sinusta.
Kuinka teit sen?
Kolme pistettä minulle!
- On epäkohteliasta kysyä tuollaista. - Aivan.
- Siitä pelissä onkin kysymys. - Niinkö? Entä sinä sitten?
Minäkö?
OLETKO NYT PAHOILLASI?
Ei. Katsokaa nyt, hän röyhtäilee koko ajan. Varmasti hukuttautunut.
- Mitä eroa? - Ei, katsokaa noita sinertäviä kasvoja. Tietysti kaasulla.
Mene kysymään.
Enpä tiedä. Hän vaikuttaa pahantuuliselta.
- Ei, sinun täytyy mennä... - Miksette arvaisi minusta?
Tunnetteko tämän tyypin?
Lyön tyttöjen kanssa oluesta vetoa, ettette arvaa.
Tania, katso, kuka tuli.
Tulemme kohta takaisin.
Kerronpa sinulle jotakin.
Kun tyttö sanoo: "tulen kohta takaisin", voit unohtaa sen saman tien.
Ne päätyvät aina jonkun vajaa- älyisen lihaskimpun matkaan.
- Mikä se muuten oli? - Mikä oli mikä?
Millä tavalla teit sen?
Niin, se.
- Olette perseestä! - Alas lavalta!
- Paskat kaikesta! - Jeesus. Mene kotiin!
- Teit sen kitaralla? - Todellakin. Lavalla.
Se oli villiä. Iggy Pop melkein tuli katsomaan sitä keikkaa.
- Eihän? - Totta se on.
Asun vanhempieni ja pikku- veljeni Kostyan kanssa.
- Kusetat. - En kuseta sinua.
En ole ennen kuullut, että täällä olisi kokonainen perhekin.
Äiti teki sen, koska hän ikävöi Venäjää kovasti.
Isäni ei vain halunnut jatkaa ilman äitiäni.
Mutta viimeinen tikki isälle oli se, kun pikkuveljeni paljastui homoksi.
- Ja pikkuveljesi? - Kostya?
Hänellä taisi olla se geeneissä.
Tuo on hulluinta, mitä olen koskaan kuullut.
Kun Kostya tuli tänne, minun isäni, -
mies, joka ei itkenyt, vaikka hänen jalalleen olisi pudottanut moukarin, -
nyyhki kuin pikkulapsi poikaa halatessaan.
Pöpöistä on päästävä eroon.
Venäjällä on eräs sanonta. Olet niin hyvä, kuinka paljon syöt.
Isoisäni tarjosi aina työnhakijoille ilmaisen aterian.
Hän palkkasi eniten syöneet, -
- koska he olivat parhaita työmiehiä. - Yritättekö sitten palkata minut?
- Voisit vaikka tiskata aterian jälkeen. - Ei, Kostya.
- Eugenen ensimmäinen työpaikka Amerikassa oli tiskaajana. - Ei kai?
Tein kaikenlaista. Viimeinen työni ennen tänne tuloani oli tarjoilijana.
- Etkö ollutkaan siinä bändissä? - Pitihän minun syödäkin.
Olisimmepa olleet Eugenen tukena.
Perheemme oli aina yhdessä.
Ensin Venäjällä, sitten Amerikassa ja nyt täällä.
Kun Ivan ja minä tulimme tänne, pojat jäivät yksin...
Äiti, se on mennyttä nyt.
- Mistä olet kotoisin, Zia? - New Jerseystä.
- Entä vanhempasi? - Se on pitkä tarina.
Loppuaikoina en pahemmin puhunut heidän kanssaan, -
- eivätkä he puhuneet toisilleenkaan. - Mikä vahinko.
Kaikki perheet eivät ole yhtä onnekkaita kuin me.
- Totta. - Meille kaikille ja yhdessäololle.
Ilman Eugenea olisin tullut tänne jo kauan sitten.
Niinkö? Miksi?
Pelasin kymmenvuotiaana jalkapallon lopputurnauksessa. Olin kouluni maalivahti.
Eugene!
Etkö kuule, että jammailen?
Kuinka parempi joukkue voi hävitä?
Emme ansainneet tappiota!
Pallo ei vain millään mennyt maaliin!
Ja he voittivat lopputurnauksen.
Mitä järkeä elämisessä on, kun elämä on niin epäreilua?
Kerron tämän, koska olet viisain tuntemani henkilö.
Jos et kerro hyvää syytä elää ja elämän tarkoitusta, -
teen tämän.
- Tule alas pöydältä. - En. Kerro ensin.
Tule alas, niin kerron.
- Hän vain läimäytti sinua? - Niin.
En ole ihan varma, mitä hän yritti sillä sanoa, -
mutta se toimi hyvin, kunnes pari kuukautta sitten...
Teitä katsellessa tavallaan ikävöin omia vanhempiani, -
vaikka en pahemmin pitänyt heistä.
- Miksemme muuttaneet aiemmin yhteen? - Emme tienneet, että se olisi näin hauskaa.
- Luoja, kuinka rakastan näitä. - Mitä? Näitäkö?
- Kuka? Ophelia? - Desiree.
Sama se. Entinen tyttöystävä entisestä elämästä.
Kun tänä iltana lähdemme ulos, sinun täytyy luvata...
En lähde ulos tänä iltana tai muinakaan iltoina.
- Mitä? - Minä vain masennun siitä.
- Mitä sitten teet? Tapatko itsesi? - En tiedä. Ehkä.
Ei sinua mikään tee onnelliseksi.
Rakastan sinua.
- Rakastan sinua. - Rakastatko?
Söitkö loput raejuustoni?
- Zia, söitkö raejuustoni loppuun? - Rauhoitu, ostan sitä lisää.
Ei tässä siitä ole kyse. Suunnittelin syöväni raejuustoa juuri nyt.
- Eikö sinulla ole varasuunnitelmaa? - Teet jatkuvasti näin!
Hyvä on sitten!
Käyn hakemassa sitä raejuustoa.
Zia? Toivoinkin törmääväni sinuun jossain vaiheessa.
Brian, mitä sinä täällä teet?
Samaa kuin muutkin.
- Tosin se liittyy vähän sinuunkin. - Niinkö?
Tulitko tänne asti vain 200 dollarin velkani takia?
Olit aina hullunhauska. En tullut sen takia.
Ihmiset sanovat itsemurhien tapahtuvan kolmen sarjoissa. Siinä on jotain perää.
- Hei, onko tämä juusto hyvää? - Huonetoverini pitää siitä.
Kun ihmiset alkavat tehdä itsemurhia, alkaa ajatella: "Mikä tekee minusta erilaisen?"
Mikä pitää minut elossa? Sitten se pälkähti päähäni.
En tiedä vastauksia. Liikaa suolaa.
Desireen itsemurha taisi vaikuttaa minuun.
- Desireenkö? Mitä? - Niin.
Hän tappoi itsensä kuukausi sinun jälkeesi. Luulin, että tiedät.
Hei, entä 200 dollarin velkasi? Haluan rahat yhä.
Tarkoitan, että minulla on aika varma tunne siitä, että hän ei ole kaupungissa.
Sitä voi sanoa vaikka intuitioksi.
Pahimmassa tapauksessa käymme vain matkalla.
- Mekö? - Hyvä on.
Ilmaisen asian seuraavasti. Monestiko olet päässyt hommiin ollessasi täällä?
- Miten niin? - Kunhan kysyn.
- Saanut pöheikköäkö? - Niin.
- En kai yhtään. - Kai?
- En yhtään, mutta miten se tähän liittyy? - Korkean spermamääräsi takia -
uskot kokeneesi ennenkokemattoman ruumiista irtautumiskokemuksen.
Vai muka korkea spermamäärä. Puhut täyttä paskaa.
Lainaa vain minulle autoa.
Älä ole noin herkkänahkainen. Se ei vain ole riittävä syy lähteä.
Unohda Desiree. Voin kertoa toisen syyn.
- Anna tulla. - Onko sinulla parempaa tekemistä?
- Kysehän on vain ajovaloista. - Olen yrittänyt korjauttaa ne monesti.
Olisit kertonut aiemmin. Mehän emme voi siis ajaa yöllä yhtään.
Pysähdytään jossain ennen pimeää. Minä maksan niiden korjaamisen.
Jos vaadit, mutta lyön oluen vetoa, että niitä ei voi korjata.
Pannaan musiikkia soimaan.
Mitä nämä ovat? Kai nämä toimivat?
Voi paska! Kaikki sen penkin alle joutuvat voi unohtaa.
- Onko siellä reikä? - On.
Ei ole. Se on... Tavallaan.
Se on enemmänkin kuin musta aukko tai Bermudan kolmio.
Tavarat vain katoavat.
- Se ei ole kovin hyvää. - Mikä se on?
- Se on vanha bändini. - Niinkö?
Se oli taskussani, kun tapoin itseni.
Ohjaa hetki.
- Ei piru, se on huonompaa kuin muistin. - Miten niin? Pidän siitä.
- Pidätkö? - Pidän. Se ei ole yhtään hassumpaa.
- Miken autokorjaamo. - Eikö olekin täydellinen ajoitus?
- Oluesta vetoa, ettei niitä saa korjattua. - Kiinni veti.
Se on rikki. En...
En ole varma viasta, -
mutta esimieheni Mike on nero.
Korjaamme sen. Odottakaa tässä. Sopiiko?
Näetkö tuon auton? Se on ajanut edestakaisin täällä olomme ajan.
- Näin sen jo viidesti. - Se on taksi.
Ajattele. Kuka muka tarvitsisi taksia täällä?
- En tiedä. Mitä yrität sanoa? - Katso kuskia.
- Miksi? - Hän on arabi.
- Etkö ole nähnyt arabia taksikuskina? - Toki olen, -
mutten sen jälkeen, kun tein itsemurhan.
Mieti nyt vähän. Arabit ja itsemurhat.
Eikö se vaikuta vähän oudolta?
Ei todellakaan. Olet kuin joku turvallisuusministeriön virkamies.
Unohdat, missä olemme. Hän on jo kuollut. Mekin olemme. Kaikki täällä ovat kuolleita.
Ei hän aio tehdä mitään. Kukaan täällä ei välitä paskaakaan.
Olemme kaikki maahanmuuttajia.
Miksi hän sitten katsoo minua noin?
Koska tuijotat kuin tarvitsisit taksia. Älä katso häntä, niin hän lähtee pois.
- Näyttää siltä, että yövymme täällä. - Pojat, mitä kuuluu? Sinä olet kaunis.
Jimmy, käynnistäisitkö moottorin?
Kuunnellaan, kuinka kaunotar kehrää.
Kehrää? Halusimme vain...
Ajovalot.
Tarvitset pakosarjan.
Venttiilit kaipaavat säätöä.
Aika paska bensapumppukin.
Ei, ei. Haluamme vain ajovalot kuntoon.
Kulta, oletko kotona?
Kulta?
Tänne saapumisemme jälkeen hän ei ole nukkunut silmänräpäystäkään.
Korjaamme ajovalot viimeistään huomenna.
- Viimeistään huomenna. - Huomenna?
Hemmetin vaihdekeppi. Viimeinen kerta, kun nukun autossa.
Missä aurinkolasini ovat?
Pudotin ne.
Minähän käskin olla varovainen sen kanssa.
Tiedän. Olinkin varovainen. Täällä on niin kirkasta.
En minä niitä tahallani pudottanut. Minun on mentävä kuselle.
Mitä hemmettiä?
Huomenta, pojat.
Mikään ei voita kunnon yöunta, vai mitä?
Saan päänsärkyä näistä ajovaloista.
Mutta jos saan päivän tai kaksi, korjaan ne kestämään iankaikkisesti.
Niin Mike tekee asiat. Kuntoon ja kestämään iankaikkisesti.
Taidat olla minulle päivän ensimmäisen oluen velkaa.
Minähän sanoin. Kukaan ei pysty korjaamaan tämän auton ajovaloja.
- Nukutko sinä? - Nukun.
Sinulta jää näkemättä paljon kauniita juttuja.
En voi uskoa, että kadotit aurinkolasini.
Pyhä Mooses.
Mitä nyt? Eugene, mitä?
Iltapäivää.
Minne päin olette menossa?
- Idän suuntaan. - Idän suuntaanko?
Teillä ei siis ole aavistustakaan, minne olette menossa.
- Et ole tainnut olla täällä kauan? - Kuinka niin?
Jos jollakulla olisi aavistus, emme olisi täällä lainkaan.
Totta. Olen aika uusi täällä.
Olen liftannut siitä asti, kun tulin tänne.
- Miksi ihmeessä? - Yritän löytää Valtaa Pitäviä Ihmisiä.
Valtaa Pitäviä Ihmisiä?
Missä oikein kuvittelet olevasi?
Jollain klubilla, jossa voit marssia suoraan toimistoon?
Yrititkö koskaan elossa ollessasi etsiä Jumalaa?
En, muttei minulla ollut syytäkään.
Mitä syitä sinulla nyt on? Oletko pahoillasi, kun teit itsemurhan?
Muutitko mielesi?
Jos niin on asian laita, ja odotat vain viisumia kotimatkalle...
- Eugene. - Mitä?
- Mikä sinun nimesi on? - Mikal. Entä teidän?
- Zia. - Eugene. - Hauska tavata.
- Kuin myös. - Kiitos.
Yritätkö päästä pois? Etkö pidä täällä olosta?
Pelleiletkö sinä?
Pidättekö te?
Kuka haluaa juuttua paikkaan, jossa ei voi edes hymyillä?
On pirun kuuma. Kaikki ovat idiootteja.
Haluan vain mennä kotiin.
- En oikein tiedä. - Minä pidän siitä.
- Parempi kuin nukkua autossa. - Hyvä on.
Menen maksamaan.
Pidän tästä ikkunasta.
Se on kiva.
Haluatko kokeilla sitä?
- Mitä tarkoitat? - Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
Taidan mennä katsomaan, kuinka Zia pärjäilee.
VARKAITA RANGAISTAAN ANKARASTI
Onkohan normaalistikin kuolleilla tähdetön taivas?
Minä todella kaipaan tähtiä.
- Siihen tottuu. - En halua tottua, haluan kotiin.
Minulle kyydin antanut kaveri sanoi kuulleensa Valtaa Pitävistä Ihmisistä.
- Heillä on ilmeisesti valkoiset puvut. - Paskapuhetta. Valkoiset puvut muka.
- Hän vain yritti päästä pöksyihisi. - Eikä yrittänyt.
Hänen mielestään minulla on hyvät mahdollisuudet.
Ja mikä tekee sinun tapauksestasi niin erikoisen, jos saan kysyä.
Se, että jouduin tänne vahingossa.
Me kaikki jouduimme tänne vahingossa tavalla tai toisella.
Usko minua, sinulla on yhtä hyvät mahdollisuudet löytää -
valkopukuiset ihmiset kuin Zialla on löytää kuollut prinsessansa.
Et voi tietää sitä. Et voi.
- Lyön vetoa, että Zia löytää hänet. - Niin.
Sitä paitsi minulla on tunne, että hän ei ole niin kaukana.
Missä ikinä hän onkaan, lyön vetoa, että hän on löytänyt jonkun tähän mennessä.
Luultavasti jonkun mustan kundin, joka hirtti itsensä munallaan.
Sillä ei olisi väliä, Eugene.
- Ajattelin tässä... - Niin?
Jos ikinä pettäisit minua, -
pidä huoli, että teet sen jonkun todella nätin kanssa.
Mistä sinä oikein puhut? En aio pettää sinua. Miksi sanot noin?
Tiedän, kulta.
Eugene, voisinko minä ajaa? Saan meidät sinne puolet nopeammin.
Saat meidät minne?
Tuonne.
Jaa tuonne. Selvä sitten.
- En aio istua takana. - Mikset?
Koska kaikki tietävät, ettei takapenkin kundilla ole kullia.
- Mitä? - Se on fakta.
Jos takapenkin kundilla olisi kulli, hän ei olisi siellä alun perinkään.
Minulla on kulli, joten miten...
- Mik, onko sinulla kulli? - Kyllä on.
Iso ja paksu.
Etsin Valtaa Pitäviä Ihmisiä, koska minun ei kuuluisi olla täällä.
Olen etsinyt jo jonkin aikaa.
Etsin Desiree-nimistä tyttöä. Lyhyet, vaaleat hiukset...
En ole varma, onko se edes laillista. Voinko nähdä henkilöllisyystodistuksen?
Etsin Valtaa Pitäviä Ihmisiä. Olen ollut täällä vain pari viikkoa, -
- ja jouduin tänne vahingossa. - Näytinkö sinulle...
Kiitos, konstaapeli, mutta me...
Valtaa Pitäviä Ihmisiä. VPI.
Suunnilleen näin pitkä. Hänen nimensä on Desiree. Hän on todella nätti.
Puhdistatko nämä puolestani?
Haluatko tahallasi pahoittaa mieleni?
- En. Ei se ollut minun vikani. - Halusin vain, että puhdistat ne.
- Minähän puhdistin. - Minä sanoin, että siellä on aukko.
- Haluatko nähdä, meneekö hattuni aukosta? - En pudota hattuasi aukkoon!
- Jätkät! Jätkät! - Katso, menevätkö tupakkani sinne.
Jätkät, lopettakaa riiteleminen. Voisitteko?
- Eugene, pysähtyisitkö tuohon ravintolaan? - Loistava ajoitus.
- Äläkä sinä koske enää tavaroihini. - Annoit ne lasit minulle.
Älä enää koske tavaroihini.
Eikö hän puhunut jo aamulla äidilleen?
Kyllä, mutta se on kai normaalia Venäjällä.
- Se ei taida olla normaalia missään. - Tiedän.
Haen savukkeita, haluatko mitään?
Ensi kerralla, kun kosket taka- puoleeni, kerron äidillesi, mulkku.
Menikö perille?
TUPAKOINTI KIELLETTY
PAITSI JOS HALUAT POLTTAA
Sanon vain, että kumpikaan meistä ei ole tehnyt häneen vaikutusta.
Enpä tiedä.
Hän sanoi yhtenä päivänä, että pitää sinua söpönä.
Söpönä? Niin sanotaan koiranpennuista.
Siitä pahempi on enää "hyvä ystävä" tai "mukava ihminen".
Selkokielellä se tarkoittaa, että "vedätän sinua, mutta pöksyihini et pääse".
- Saatat olla oikeassa. - Tietenkin olen.
Hankkiudutaan eroon hänestä vielä, kun voimme.
Katso, mitä meiltä menee sivu suun hänen takiaan.
Niin, en tiedä. Koko tuo juttu Valtaa Pitävistä Ihmisistä on hieman outo.
Sitä juuri tarkoitan.
- Paska. - Hei, vitut hänestä.
Tuota tarkoitan. Hän salakuuntelee ystäviään.
Mistä sait nuo lasit?
Mitkä lasit?
Mikal osti meille lasit.
Kivasti tehty, mutta meidän on parempi olla kahden kesken.
Eugene, tiedät, että rakastan sinua, mutta osaat kyllä olla mulkku.
Miksi välität?
- Etsimme Ireneä, eikö niin? - Kyllä, etsimme häntä.
Selvä, etsitään häntä sitten.
- Hyvä on, rauhoitu. - Jos tottelette, kaikki menee hyvin.
- Mistä minua syytetään? - Kyltin rikkominen on selvää vandalismia.
- Älyvapaata. Laitatko rautoihin? - Kyllä.
- Oletko tosissasi? - Kyllä, pidätän teidät. Kädet taakse.
Yritin vain piristää paikkaa hieman. Mitä väliä?
Tämä on niin dramaattista. Ei sinun tarvitsisi tehdä tätä.
- Odottakaa, konstaapeli. - Mikä helvetti sinua riivaa?
- Hän on siskoni. Mitä on tekeillä? - Siskosi?
Niin, mitä täällä tapahtuu?
- Siskosi on pidätetty. - Pidätetty?
Voinko puhua kanssanne hetken?
Mitä sinulla on sanottavaa?
Hän on ollut täällä vasta muutaman kuukauden.
- Kauanko te olette ollut täällä? - Jonkin aikaa.
Ettekö muista, millaista ensimmäiset pari kuukautta on?
Hymyilemättömyys ahdistaa häntä. Kellään ei ole huumorintajua.
- Ehkä voin katsoa tätä sormien läpi. - Niinkö?
Katsokaa, miten käyttäydytte jatkossa, neiti.
Totta kai, konstaapeli.
Ei sinun olisi tarvinnut.
Kiitos.
Mitä sinä aiot?
- Haluatko vielä kyydin? - Ei kiitos, menen toiseen suuntaan.
Olen pahoillani siitä, mitä aikaisemmin tapahtui.
Emme tarkoittaneet pahaa. Eugene purki vain tunteitaan.
Ei se mitään. Ei sillä ole väliä.
Halusin vain... Emme tarkoittaneet sitä.
On varmaan vaikeaa saada kyytiä, kun seisot siinä.
Olet luultavasti oikeassa. Toivottavasti löydät, mitä etsit.
- Kiitos. - Tarkoitan sitä.
- Missä olit? - Arvaa, kenet näin.
- Kenet? - Mikalin. Hän on tuolla.
Mikä vittu se oli?
Etkö ottanut letkua pois?
- Hoida sinä tämä. Minä en jaksa. - Mitä?
- Anteeksi vielä kerran. - Tätä tapahtuu koko ajan.
Ainakin kahdesti viikossa.
- Niinkö? - Kyllä. Näetkö?
Nämä ovat jo valmiiksi täytetyt.
Vastaa näihin.
Mitä tämä tarkoittaa?
"Mitä ajattelit, kun vahinko sattui?"
Juuri sitä.
"Taas olen korviani myöten veloissa.
Jos liipaisimesta vetäminen ei ratkaissut ongelmiani, niin mikä sitten?"
"Mietin, olinko liian humalassa ajaakseni."
Sinusta ei ole törkeää puhua paskaa minusta selän takana.
Laskin leikkiä.
- Et tiennyt, että kuuntelin. - En niin. Se on salakuuntelua.
- Sitä tarkoitan. - Aivan sama.
- Rauhoitu. - Katsokaa. Desireen puhelinnumero.
Puhelinnumero, osoite, kaikki.
"Menin sekaisin, koska mies kolmos- mittarilla näytti ex-poikakaveriltani.
Missä hän on? Hänen on oltava lähettyvillä."
Sanoinhan, että hän on lähellä. Tunsin sen.
- Mitä haluat tehdä? Soittaa hänelle? - Mennään sinne. Se on kuulemma lähellä.
Mennään. Sanoinhan sinulle.
Ostaisit hänelle kukkia.
Kukat olisivat mukavia, mutta... Näitkö, millaisia ne olivat?
Olet oikeassa.
Ei hassumpi kimppu?
- Kyllä. Desireellä on makua. - Älä hitossa.
Mistä muusta väristä Desiree- niminen pitäisi kuin turkoosista?
Voi paska.
Ei näytä hyvältä.
Mitä tapahtui?
- Hän on muuttanut. - Minne?
Hän ei tiennyt.
Ei uutta osoitetta?
Olen pahoillani, Zia.
Ainakin alamme päästä lähemmäksi.
- Niin. - Ansaitset paukun.
- Hän nukkuu. - Runkkarit nukkuvat aina autossa.
- Mitä tästä napista tapahtuu? - Se ei toimi. Älä paina sitä. Se ei...
Jeesus, näetkö saman?
Vitun uskomatonta!
- Mitä? - Katso!
- Olet nero. - Valot toimivat.
- Eugene, ota rauhallisesti. - Ne ovat vain ajovalot.
Hienoa, mutta...
Kaunista.
Tee se uudestaan.
Kaunista.
Eugene, varo!
Mitä tapahtui? Vittu.
Hyvä luoja.
- Oletko kunnossa, Eugene? - Kyllä.
Hyvä luoja.
Mitä...
Ehkä hän nukkuu.
Hei, mies?
Oletko aineissa, tai jotain?
Jeesus.
Taisin nukahtaa.
Korvani taisi olla kierossa nukkuessani.
Näyttääkö korvani kierolta teistä?
Anteeksi. Olen Raife Kneller.
Mutta älkää kutsuko minua Raifeksi. Äiti kutsui sillä nimellä, ja...
Ei mennä nyt siihen. Kutsukaa minua Knelleriksi.
Hukkasin koirani ja olen todella huolissani.
Ette ole nähneet koiraa? Sen nimi on Freddy.
Ajattelitko etsiä sitä maaten keskellä tietä?
Piti pitää tauko. Tämä on henkisesti raskasta.
Keskellä tietä, helvetti? Eikö se ole hieman edesvastuutonta?
Nyt on liian myöhä jatkaa Freddyn etsintöjä.
Mitä jos menisimme minun luokseni?
Ei täällä oikeasti vuokrata mitään.
Joskus kyllä vuokrattiin.
Minä vuokrasin paikkaa vuosia sitten.
Eikä tämä ei ole varsinaisesti leirintäalue.
Se oli vain kaverini vitsi. Hänen mielestään se oli hauska.
Mutta ei minun mielestäni. Onko se teistä hauska juttu?
Ei minusta. Itse asiassa...
Hei! Eugene, Mik, katsokaa tuota!
Tuo mies leijui ilmassa.
- Leijui? - Leijui ilmassa. Hän...
En kiinnittäisi mitään huomiota. Tuota tapahtuu täällä koko ajan.
- Mitä tapahtuu? Ihmeitäkö? - Aivan. Ihmiset leijuvat ilmassa, -
muuttavat kiviä kasveiksi, -
muuttavat esineiden väriä...
- Korjaavat ajovaloja? - Mitä tarkoitat?
Hänen ajovalonsa ovat olleet rikki, -
ja hetki sitten tämä tyttö korjasi ne vain painamalla nappia.
Kyllä, jotain yhtä merkityksetöntä kuin tuo.
Onko tuo yksi ihmeistäsi?
Ei, tuo on Nanuk. Hän on mykkä.
Hän harrastaa kurkkulaulua.
Hauska kuin mikä. Tulen kohta takaisin.
Nanuk, meillä on uusia vieraita.
Se tyyppi oli metrin korkeudella maasta.
Anna heille puhtaat lakanat, kahvia ja niin edelleen.
Nanuk pitää teistä huolta, minulla on vähän hommia.
Katso, että pidät autostani hyvää huolta.
No niin, Nanuk. Sinä kai pidät sitten huolta meistä.
Olipa kerran kiero puu ja suora puu.
Ne kasvoivat vierekkäin.
Joka päivä suora puu katsoi kieroa puuta, -
ja sanoi: "Sinä olet kiero.
Olet aina ollut ja tulet aina olemaan."
"Katso minua", sanoi suora puu, -
"olen pitkä ja suora."
Sitten eräänä päivänä metsurit tulivat metsään, -
ja katsoivat ympärilleen.
Sitten heidän päällikkönsä sanoi:
"Kaatakaa kaikki suorat puut."
Ja se kiero puu on metsässä vielä tänäkin päivänä.
Kasvaa vahvaksi ja kummalliseksi.
Unohda ne ihmeet. Ne eivät tarkoita yhtään mitään.
Kaikki leirillä tekevät niitä, paitsi minä.
Älä ota sitä niin raskaasti.
Tahtoisin niin kovasti tehdä yhden pienen ihmeen. Vaikka se olisi tyhmäkin.
Homman nimi on se, että niin kauan kuin haluat sitä noin kovasti, sitä ei tapahdu.
Ihmeitä tapahtuu vain, jos niillä ei ole väliä.
Olepa hyvä. Juo pois, kaveri.
- Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? - Kyllä kai, en tiedä.
- Se ei vain tunnu järkevältä. - Kyllä se ajan kanssa.
Hei, Kneller!
Voinko lainata kuorma-autoasi, polttopuut ovat lopussa?
Totta kai. Näytät muuten hyvältä siinä.
Tiedän. Pidän siitä.
Zia?
- Haluatko lähteä ajelulle? - Kyllä.
- Pärjäätkö täällä yksinäsi? - Mene vain.
- Täällä on mukavaa. - Niin on.
Ikävöitkö mitään juttuja, jotka jäivät taakse?
En oikeastaan muista paljon.
Ikävöin ainoastaan Desireetä. Nyt kun hän on täällä, -
en voi ajatella mitään muuta.
Minä ikävöin kaikkea. Ystäviäni, koiraani, -
perhettäni, kotiani. Ikävöin kaikkea.
Tässä vaiheessa kaipaan jopa asioita, joita vihaan.
Outoa. Näin toissa yönä unta, että heräsin sairaalassa, koska itsemurhani epäonnistui.
Ja kun olin siellä, -
tavallaan kaipasin tätä.
Hän opettaa tyttöä avaamaan olutpullon sytkärillä.
Ei hän edes juo. Anna kun katson.
Olisitpa nähnyt, kun hän yritti opettaa tytölle kuuluisia koripallonpelaajia.
Nimiä, joukkueita ja kaikkea. Hän ei ymmärtänyt sanaakaan.
Johtunee siitä, että tyttö on kotoisin liian kaukaa tajutakseen hänen luonnettaan.
- Ja puolet tytönkin perheestä päätti päivänsä. - Ihan totta.
He eivät kuitenkaan asu yhdessä.
Hitto vie. Hän sai kalan.
- Voi luoja, hän tekee sen. - Minkä?
Hän vaihtaa kalan väriä paljain käsin. Pitää kalasta kiinni, ja se vaihtaa väriä.
Milloin aiot lopettaa pakkomielteesi noihin tyhmiin pikku ihmeisiin?
En tiedä. Sitten, kun sinä lopetat VPI-pakkomielteesi.
Se on eri asia.
Niin varmaan, koska olet täällä vahingossa, tai jotain.
Anteeksi vain, mutta en voi ymmärtää, miten pystyt...
Kuuntele, senkin pikku paskiainen.
En tappanut itseäni.
Otin vain yliannostuksen.
Menkää.
Mitä sinä oikein odotat? Tule jo.
Pidä kiirettä, Zia.
- Hei, Zia! - Kneller?
Leiju ylös. Äkkiä nyt, meidän on mentävä.
- Leiju ylös. - Leiju?
- Tule nyt. - En pysty.
- Aiotko viettää loppuelämäsi siellä? - En, mutta mitä jos...
He ovat täällä aivan kohta.
Ei, ei! Odota minua!
Zia?
- Äiti? Isä? Mitä te täällä teette? - Missä olet ollut kaiken tämän ajan?
Mikset ole soittanut meille?
- Oletko hereillä? - Olen miettinyt.
Jos aion löytää Valtaa Pitävät Ihmiset, minun on jatkettava etsimistä.
En löydä heitä täältä.
- Ymmärrätkö? - Taidat olla oikeassa.
Jos aion löytää Desireen, minunkin on etsittävä häntä muualta.
Emme voi odottaa Eugenea ikuisesti.
Tiedän.
Äiti?
Löysin sen!
Löysin Knellerin koiran! Löysin Freddyn!
Yan, mitä sinulle tapahtui?
Messias Kuningas -
asuu metsän toisella puolella ja pitää Knellerin koiraa vankinaan.
- Mitä? - Siellä on paljon ihmisiä.
Satoja ihmisiä on todistamassa ihmettä, jonka hän aikoo suorittaa huomenna.
- Tekeekö Freddy ihmeen? - Ei. Messias.
Mutta ei näitä meidän ihmeitämme. Suunnitellun, merkittävän ihmeen.
Tässä. Sinä vuodat.
Entä Freddy?
Miten Freddy voi?
Onko Freddy kunnossa?
Freddy voi hyvin. Sille syötetään pihvejä, ja se kieltäytyy tulemasta takaisin.
Freddy on aivopesty. Ajamme sinne heti.
- Tiedän vain, miten sinne pääsee jalan. - Kuinka kaukana se on?
En ole varma. Eksyin matkalla, mutta sanoisin noin viiden kuuden tunnin päässä.
- Lähdemme heti aamulla. - Voimmeko Zian kanssa tulla mukaan?
Haluatteko nähdä, minkä ihmeen se kusipää tekee?
Kyllä, haluan mennä.
- Pihvejä? - Puolen kilon pötiköitä.
Hitto.
Yan, onko suunta varmasti oikea? Olemme matkanneet jo kuusi tuntia.
Kyllä. Meidän pitäisi olla siellä kohta.
Luulisin.
En tiedä, mitä tapahtui.
Olin varma, että löydämme sen ennen pimeää.
Mielestäni se on hyvä merkki.
Sinähän eksyit viime kerrallakin?
Olet oikeassa. Se on todella hyvä merkki.
Toivottavasti löydämme edes takaisin leirille.
Se olisi kiva.
Meillä ei ole hajuakaan, missä olemme. Olemme patikoineet 12 tuntia.
En tiedä, miten nopeasti kuljemme, mutta...
Mitä?
Kuuntele.
Kuuletko tuon?
Kyllä, mutta se kuulostaa...
No voi hemmetti...
Mennään.
Miksiköhän kukaan leirillä ei maininnut, että ranta on niin lähellä?
Ehkä he eivät tiedä. Ehkä me olemme ainoat, jotka tietävät.
Hei.
Muistatko, kun puhuimme kaipaavamme juttuja elämästä, -
ja siitä, että haluat palata takaisin. Minä sanoin, etten ikävöi mitään?
Muistan.
Kun olen täällä -
sinun kanssasi, ikävöin sitä, millainen olin aiemmin.
- Millainen olit? - Olin onnellinen. Yhdessä vaiheessa.
Tietysti ennen kuin tulin tänne, mutta -
täällä kanssasi oleminen muistuttaa minua menneestä.
Kummallista, että tällaisessa paikassa voi tuntea sellaista.
Olemmehan kaikki kuolleita.
Useimmat ihmiset, jotka tunsin ennen kuin tulin tänne, -
olivat joko puoliksi kuolleita tai täysin kuolleita.
Täysin kuolleita.
- Sinä pärjäät hyvin, Zia. - Luuletko?
Todellakin.
Zia! Mikal!
Kneller. Hän on vihainen.
Hitto! Mik, nouse ylös.
Herra jumala!
Siinähän he ovat.
- Miten huolissani olenkaan ollut teistä! - Varovasti. Älä astu niiden päälle.
- Toivottavasti ette nukkuneet täällä. - Nukuimme kyllä.
Täällä suonensisäisten huumeiden käyttäjät ja prostituoidut kokoontuivat.
Tämä oli heillekin liian ällöttävää.
- Voisimmeko lähteä pois täältä? - Totta kai.
- Olkaa varovaisia. - Toivottavasti Yan ei eksy myös!
Yan on jo eksynyt. Hitto...
Yan!
Emme pääse mihinkään nyt.
Löysin sen!
- Mistä? - Tuon kukkulan takaa, ihan läheltä.
Tulkaa, siellä on musiikkia, virvokkeita ja tanssityttöjä.
Anteeksi, kuka täällä on johtohenkilö?
Kuningas tietysti. Olemme niin etuoikeutettuja.
- Miten niin? - Ihmeen takia.
Hän aikoo erottaa ruumiinsa ja sielunsa.
- Itse asiassa etsimme vain koiraamme. - Teidän olisi ehkä parasta tulla.
- Miksi? Mitä tapahtuu? - Kneller haastaa riitaa.
Tuo koira tuli luokseni ja kerjäsi päästä osaksi tätä.
- Kaikki tietävät, että se on minun. - Ei koiraa omisteta.
- Kidnappasit koirani. - Nuo ovat vakavia syytöksiä.
- Haluamme puhua Messiaan kanssa. - Hän on kokouksessa.
- Hän on kokouksessa ystäväni kanssa. - Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
Koirani ei ole ollut koskaan hihnassa. Jos se haluaisi olla tuossa...
- Zia? - Desiree!
Herra jumala.
En voi uskoa, että se olet sinä.
En voi uskoa tätä.
Näytät aivan samalta.
Melkein...
Sinä myös. Et ole tehnyt hiuksillesi mitään. Minä aina...
- Tiedän, pidit tästä leikkauksesta. - Niin pidin.
- Minä muistan! Miten voit, Zia? - Ihan hyvin.
- Voimmeko hoitaa tämän koira-asian? - Hoidetaan koira-asia.
Aiomme hoitaa koiran.
Älä, koira hämmentyy. Mikä on nimesi, kullannuppu?
Tule, Freddy. Herkku! Herkku!
Koira on puhunut. Olen väsynyt ja minun on keskityttävä.
Nähdään seremoniassa. Siitä tulee aikamoinen näytös.
Ja kun sitten teit sen, -
minä vain itkin ja itkin.
Minun piti lähteä kaupungista, koska kaikki muistutti sinusta.
Usko minua. En ymmärtänyt, kuinka paljon satutin sinua, -
ennen kuin olit poissa.
Jumalan kiitos.
Jumalan kiitos, voin viimein pyytää sinulta anteeksi.
Zia...
Kuningas...
Hän oli todellinen ystävä.
Hän vei minut kaupungista, ja aloin päästä sisälle hänen opetuksiinsa, -
ja itku vain loppui.
Kuninkaan piti erottaa sielunsa ruumiistaan, jotta hän voisi löytää paremman maailman, -
ja tulla takaisin näyttämään muille tietä.
Hän uskoo, että olemme kaikki -
vankeina elävien maailmassa.
Mutta jokin meni pahasti vikaan, -
eikä hänen sielunsa päässyt takaisin.
Sairaalassa, -
kun hänet julistettiin kuolleeksi, -
kuulin hänen sielunsa kutsuvan minua, -
ja minä vain tiesin, että minun on oltava hänen kanssaan.
Menin hissillä sairaalan katolle, -
ja lensin.
Aika lentää kanssasi, Zia. Mennään.
Kuningas aloittaa. Tällä kertaa tiedän, -
että hän onnistuu.
Tule. Minun on autettava Kuningasta valmistautumaan.
- Te kaksi teitte sovinnon, vai? - Annan anteeksi, mutten unohda.
Mitä Yanille tapahtuu koko ajan?
- Oletko nähnyt Mikalia? - Viimeksi kun näin hänet, -
hän puhui Kuninkaan kanssa kotiin- paluusta ja Valtaa Pitävistä Ihmisistä.
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi:
"Vien teidät kaikki parempaan paikkaan".
Kusipää.
Älkää olko huolissanne, ystävät.
Ruumis kuolee pian, -
ja henki nousee.
Ensimmäinen kerta oli vain testi.
Valmistautumista tulevaan.
- Mikset vain sano hänelle? - Sano mitä?
Että rakastat häntä.
Älkää pelätkö, kun poistun.
- Etkö rakastakin? - Koska palaan pelastamaan teidät kaikki.
Hän on liian kaukana. Hän ei kuule.
Mitä hän oikein aikoo?
Hän huijaa.
Kukaan ei tekisi tuota kahta kertaa. Tiedäthän, kuinka paljon se sattuu.
Hyvä jumala sentään.
Olemme linnoituksella. Tarvitsen apujoukkoja.
Tulkaa saman tien. Kaveri on seonnut.
Katsokaa, siellä hän on!
Hän tulee.
Hän... He tulevat?
Kneller?
Siunauksia, siunauksia. Hän näyttää meille tietä.
Kaikki, pitäkää kätenne ylhäällä Kuninkaalle.
Poistukaa alueelta! Menkää kotiinne!
Liikettä, liikettä!
Hajaantukaa, kaikki! Tässä on VPI.
Poistukaa välittömästi.
Kuningas? Odottakaa.
Keitä te olette? Ei, ei, ei! Kuningas! Kuningas!
Hajaantukaa välittömästi.
- Mitä hittoa täällä tapahtuu? - En tiedä. Oletko nähnyt Mikalia?
Hän oli juuri täällä.
- Hajaantukaa! - Missä Kneller on?
- En tiedä. Palaan pian. - Tässä on VPI.
Valtaa Pitävät Ihmiset. Toistan: VPI.
Valtaa Pitävät Ihmiset.
Pysykää liikkeellä. Evakuoikaa välittömästi.
Zia! Palaan viidessä minuutissa.
Poistukaa välittömästi.
- Mitä te täällä teette? - Tulimme hakemaan sinut.
- Kertoiko Yan, mitä tapahtui? - Kneller kertoi.
Onko Mikal hänen kanssaan?
Ei.
- Puhuiko Kneller mitään hänestä? - Ei minulle. Hyppää kyytiin.
En voi. Minun on odotettava häntä täällä.
Kauanko aiot odottaa? Hän on aikuinen, hän löytää takaisin.
- Mitä Freddy täällä tekee? - Kyytiin, molopää. Täytyy ehtiä junaan.
- Junaan? - Tule kyytiin.
- Kneller ei siis ollut tehnyt itsemurhaa? - Ei tietenkään.
Hän työskenteli VPI:lle. Peiteroolissa.
Minusta tuntuikin, että hän oli enkeli, tai jotain.
Enkelikö? Älä viitsi.
Nyt kun hän paljastui, hänet siirretään pois peitetehtävistä.
- Minne hänet siirretään? - En tiedä. Jonnekin, missä VPI toimii.
Sieltä se tulee.
Leiri siis suljettiin lopullisesti?
Ilmeni, että Kneller pyöritti sitä täysin laittomasti.
Ja tietysti vielä VPI:n mailla.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä, palaan ainakin leirille ja odotan Mikalia.
Sen jälkeen pitää sitten katsoa.
Aiot katsoa?
Mitä?
Kuuntelehan.
En halunnut kertoa tätä.
Knellerin mukaan, keskellä sitä Messias-hässäkkää, -
Mikal puhui eräälle VPI:n tyypille -
ja pyysi häntä tarkastamaan omat tietonsa.
Tämä kuulostaa hullulta, -
mutta selvisi, että oli todellakin tapahtunut virhe, -
ja Mikal palautetaan takaisin. Takaisin henkiin.
Sehän on hyvä asia, sillä hän pääsee takaisin.
Aivan.
Sitähän hän halusikin.
Huolehdi autosta.
Näkemiin, Nanuk.
Tulehan tänne.
Nähdään.
Muista antaa paketti vanhemmilleni.
He menivät pohjoisnavalle. Vai miksi Nanukin kotiseutua nyt kutsutaankin.
Eugene halusi tavata hänen perheensä ja tutustua kurkkulauluun, -
sahan soittamiseen, outoihin instrumentteihin ja kaikkeen siihen.
Hienoa, että hän palasi musiikin pariin.
Ja minä?
Luulen viimein ymmärtäväni, mitä Kneller yritti kertoa.
Se tapahtuu vain, jos sillä ei ole väliä.
Se tapahtuu yrittämättä.
Kenties Eugene on oikeassa.
Ehkä takerrun vain tyttöihin, joiden kanssa ei ole tulevaisuutta.
Olen kyllä onnellinen Mikalin puolesta.
Toivottavasti hän sai viisuminsa kuntoon.
Hän kyllä sanoi palaavansa pian.
Toisaalta Eugenen vanhan viisauden mukaan tytön sanoessa niin, -
hän ei palaa enää koskaan.
En tosiaan tiedä. Ota siitä sitten selvä.
Zia, olet onnekas hölmö.
Kannattaa tuntea vaikutus- valtaisia tyyppejä, vai mitä?